三井寿为什么叫咪酱/咪唧?

    三井寿之所以被人叫咪酱/咪唧是因为翻译的问题，三井寿昵称叫“咪酱”，这是来自“三井”日语的发音。三井的发音是みつい，罗马文发音mitsui，咪酱的发音也是类似的，他的朋友称呼他咪酱是michan，发音是相同的，所以叫三井为咪酱。

 

    三井寿是日本漫画及动画《灌篮高手》中的主要角色，湘北高中篮球队的球员，是经常先发五人之一，在队中的位置是得分后卫。投篮姿势非常标准，擅长三分球，兼具切入及防守能力，属于全能型球员，具有强烈的求胜欲望。因绝技连续三分球像火焰般一燃起就势不可挡，而被朋友崛田德男称为“炎之男”。著名台词“我是三井寿，永不放弃的男人！”。

    从日语角度来说，德男叫的是【咪酱】三っちゃん，樱木叫的是【咪奇】ミッチ一。汉化组不同，翻译也有差。有翻成阿三的，也有小三的。最为SD粉广泛接受的是咪酱的阿三，咪奇的小三这种翻译。