言语如苏打般涌现中的经典俳句及日语原文对比

    你相信语言之中存在着灵吗？在日本的文化中，言语被认为是隐藏着神灵的存在。信者认为在言语中，有着一股不可轻视的力量，誓言或诅咒为其行使的例子。《言语如苏打般涌现》（以下简称《言语》）作为flyingdog的十周年纪念作品，其作画质量自然是无可挑剔，标题上看就能够明白，它是一个和言语紧密相关的故事，青春、夏天、恋爱、悸动、言语，这些要素和日本独特的地方传统文化的紧密结合，总是青春小清新片不可或缺的元素。

经典俳句及日语原文对比

 

    1、天空遥不可及 稻浪上空摇曳的太阳（空遠し青田の上をたゆたう日）

    2、水黾掠过水面处 留痕是涟漪 夏装倒映夏田中 此地乃故乡（水面に残す波紋かな アメンボが 夏服が田んぼと映える地元かな）

    3、购物商场溶于日落中（ショッピングモール 夕焼けに溶けてゆく）

    4、少女犹遮面 亦可闻蝉鸣（蝉声や マスク外せぬ少女にも）

    5、盛夏日落迟 灯火未夜匆匆明（夕暮れの フライングめく 夏灯）

    6、孑然孤身 无以掷草箭（一人では 来なかっただろう 草矢射る）

    7、跑过夏日庭院 踏上稻香小路

    8、其人声难辨 寻觅夏日踪（聞きづらい 声の持ち主 夏探し）

    9、历夏十七遭 终于与君逢（十七回目の七月 君と会う）

    10、葵花芃芃 书中何词叙可爱（向日葵や  「可愛い」の意を  辞書に聞く）

    11、青芽有暗影 惟愿知缘由（青葉闇 理由を知りたい だけなんだ）

    12、言语如苏打般涌现（サイダーのように 言葉が湧き上がる）

    13、樱花飞舞时 离别难言（さよならは  言わぬものなり  さくら舞う）

    14、可爱山樱芽 我心悦之（やまざくら かくしたその葉 ぼくはすき）

    15、雷鸣隆隆 终须言语使相知（雷鳴や  伝えるためにこそ  言葉）

    16、激情与少年 盈盈出海面（感情や少年海より上がりけり）

    17、晚虹灿灿 心有衷情盼君聆（夕虹や  君に  言いたいことが  ある）

    18、热浪缕缕 飞来为君掌心掬（熱風の陽炎 君の手の中へ）

    19、对晚夏中的你 我愿纵情呐喊（全霊で  叫ぶよ  夏果ての君に）

    20、群青色中亭亭立 白腹蓝姬鹟（群青に 垂直に立つ 大瑠璃や）

    21、打碎金鱼缸 所珍亦随流水去（金魚鉢 割れと流れる もののあり）

    这些绯句看起来就非常优美，感觉收集起来对于写作很有帮助 ，就类似于好词好句一样。所以说写作就是要不断积累，不关可以看书，还可以看电影。《言语如苏打般涌现》这个是一部动漫电影，个人觉得这部画风很好，确实有一股苏打汽水的味道在里面，超级适合夏天看的。