塞尔达和林克也是“朋友”？《封印战记》英翻引发关注！

    《塞尔达无双：封印战记》英文版本地化中，将塞尔达与林克的关系描述为“仅仅是朋友”，这一细节在日文版中并未出现，引发玩家讨论。

 

    塞尔达与林克的关系一直存在争议，不同系列作品中两人的互动也各不相同。《塞尔达传说：旷野之息》与《王国之泪》中，塞尔达与林克之间有明显浪漫暗示；《天空之剑》的林克与塞尔达也存在情愫。但在英文版《封印战记》中，塞尔达称林克为“骑士——也是朋友”，而日文版仅提到林克是“她身边的骑士”，未明确“朋友”身份。（另有玩家发现法语本地化这部分翻译为：一位她那个时代的骑士，一位她怀有深情之人。）

    玩家指出，这可能是任天堂美版在本地化时刻意淡化塞尔达与林克的暧昧关系，避免明确暗示两人恋爱关系。虽然可解释为塞尔达在日记中含蓄表述，但这并非任天堂首次在本地化中尝试弱化两人的情侣关系。