漫画中的生肉和熟肉资源是什么意思(生肉和熟肉的区别)

    相信大家在找漫画资源的时候都看到“生肉”和“熟肉”这两个词，那么生肉资源和熟肉资源是什么意思呢？它们之间有什么样的区别？

漫画中生肉资源和熟肉资源的意思

 

    生肉和熟肉的说法来自于英文单词raw，这个单词的意思就是“原本的、原始的、没有经过加工的”，也就是所谓的“片源”，如果有去下载过片源，就能发现文件名都有标注“[RAW]”之类的。之后就衍生为以“肉”指资源，也从影片资源衍生到所有的形式的资源。为了区分，没有经过翻译的就叫“生肉”，经过了翻译的就叫“熟肉”。

    也就是说，生肉就是没翻译的，不管是动漫，还是游戏，只要没有中文翻译就是生肉，而熟肉就是指有中文字幕翻译的动漫或游戏。

生肉和熟肉的区别

    生肉即“生的肉”，指的是，未进行加工（翻译）的ACGN作品，对应词汇是熟肉，而熟肉通常是指有中文字幕在线翻译的日本动漫或网络游戏。

 

    由于日本的动漫刚广为流传到国内的时期，还全是日文的版本，这类版本称为生肉。经过国内的一些汉化组的解决，才会发布中文语言，并且带中文字幕在线的日本动漫。这类被译为好的日本动漫就称为熟肉了。

    之所以叫没翻译的片子为“生肉”，主要是因为这种视频通常是可以直接翻录、沒有经过解决的片源，发帖人会将其标明为Raw——这个词有尚未处理的意思，也指肉类食品（沒有经过大厨解决）——因此会被称做为“生肉”。而同样，没译为（没有处理过）的视频叫生肉，那样翻译过的（解决过的）短视频自然便是熟肉咯！

    生肉资源和是熟肉资源的称呼可能源自里番，具体出处待考。大多数里番，同人志是生肉生肉番一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站，供一些日语方面的精通的人先行观看，也会有一些热心观众通过弹幕视频网站的弹幕系统进行听力翻译，这就是野生字幕君。