咸蛋超人和奥特曼的区别

    其实咸蛋超人和奥特曼并没有区别，咸蛋超人就是奥特曼，只是由于不同地区的翻译不同，导致出现了多种称呼。

 

    奥特曼的日语原名字写作「ウルトラマン」，也就是英语的「Ultra man」，汉语音译过来就是奥特曼。"咸蛋超人"这个充满喜感的称号，令无数90后记忆犹新。这个既不符合日语原名"ウルトラマン"（Ultraman），又与超人形象大相径庭的译名，实则暗藏着跨越半个世纪的翻译智慧与文化碰撞。

    咸蛋超人是香港民间的叫法，是一种幽默的表达方式。真的是生动形象。咸蛋超人从来没有正式翻译过，而是民间的叫法，奥特曼在香港的正式译名是“超人”，为了和美国那个披红斗篷的超人分开，通常情况下会加上那个奥特曼的名号，比如“超人迪加”。

    而“咸蛋超人”是民间的一种幽默表达方式。究其原因，老昭和系列奥特曼的眼睛造型像极了一颗咸蛋对半切开，天王巨星刘德华在接受媒体采访的时候，用了“咸蛋超人”的叫法，周星驰主演的《破坏之王》中，也叫吴孟达凹出了“咸蛋超人”的造型。

    奥特曼不单单有“咸蛋超人”称呼，在中国**的译名“超人力霸王”，虽然不知道是怎么翻译过来的，不过在二三十年前，这个名字会引来大批的观众来看。